1. 活動期間：2025年 12 月 1 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 28 日 09:59（日本標準時間）
2. 7% OFF & 5% OFF 限定優惠券數量有限，先到先得，適用於參與活動的指定日本住宿，無最高折扣上限｜一般預訂適用。
3.  此優惠券不得與 Rakuten Travel 提供的迎新優惠券或其他推廣活動折扣券同時使用。
4. 入住期限：活動適用於 2025 年 12 月 1 日至 2026 年 5 月 31 日（首尾日期均包括在內）期間入住之預訂（註：入住及退房日期均應於指定入住期限內，並以酒店當地時間為準）。
5. 價格將受日期、入住日數、所選住宿及房間供應等因素影響，顯示之價格或隨時有所更改，預訂時參加者請確認最新價格。
6.  此優惠數量有限。預訂過程如遇任何意外情況，包括但不限於網站流量／使用者流量上限問題、連線問題、登入問題及其他可能造成無法預訂想要的住宿設施／房型／方案的問題，Rakuten Travel 恕不承擔相關責任。 
7. 此優惠僅適用於特定住宿設施，且須符合活動資格。預訂不適用此活動的住宿設施將無法使用優惠，請細閱個別住宿設施資訊。 
8. 活動可能會被終止或修改（可能會有變更），恕不另行通知。
9. 活動日期可能隨時縮短或延長，恕不另行通知。
10. 如遇任何糾紛，Rakuten Travel 保留具約束力的最終決定權。 
11. 符合法律規範的情況下，如因上述終止或更改此活動及／或縮短或延長活動日期而造成的直接或間接結果，Rakuten Travel 恕不承擔相關責任。 
12. Rakuten Travel 及／或其聯盟與合作夥伴透過此活動收到或得知的所有資訊（包含個人資料），皆會依據 Rakuten Travel 隱私權政策（https://travel.rakuten.com/contents/hkg/zh-hk/information/terms/privacy/）處理。