1. 此活動提供 Seasonal Sale 住宿方案的折扣，並提供七 (7) 張 Seasonal Sale 專用優惠券（於下文進一步說明）（「優惠」）。
活動期間：2026 年 1 月 8 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 27 日 09:59（日本標準時間） 
2. Seasonal Sale 住宿方案折扣是針對指定住宿客房及方案而自動套用的折扣。
3. 5% OFF Seasonal Sale 優惠券數量有限，先到先得，適用於所有*活動住宿，折扣最高限額 4,000 日元，可與 Seasonal Sale 住宿方案一併使用。每位用戶僅限使用一 (1) 次。（*若干住宿或因其政策而不包括在內。）
4. 10% OFF Seasonal Sale 優惠券適用於參與活動的指定住宿，僅限於以下指定時間內的首 200 個預訂，最高折扣為 8,000 日元。可與 Seasonal Sale 住宿方案折扣的折扣合併使用。每位用戶在每段時間內僅合資格兌換一 (1) 次 10% OFF Seasonal Sale 優惠券：
2026 年 1 月 8 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 1 月 23 日 09:59（日本標準時間）
2026 年 1 月 23 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 10 日 09:59（日本標準時間）
2026 年 2 月 10 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 27 日 09:59（日本標準時間）
5. 15% 折扣 Seasonal Sale 優惠券適用於參與活動的指定住宿，僅限於以下指定時間內的首 150 個預訂，最高折扣為 12,000 日元。可與 Seasonal Sale 住宿方案折扣的折扣合併使用。每位用戶在每段時間內僅合資格兌換一次 15% 折扣 Seasonal Sale 優惠券：
2026 年 1 月 8 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 1 月 23 日 09:59（日本標準時間）
2026 年 1 月 23 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 10 日 09:59（日本標準時間）
2026 年 2 月 10 日 10:00（日本標準時間）至 2026 年 2 月 27 日 09:59（日本標準時間）
6. 七 (7) 張 Seasonal Sale 專用優惠券無法以任何形式合併使用。
7. 七 (7) 張 Seasonal Sale 專用優惠券僅限 Rakuten 會員領取。
8. 入住期限：除非另有所述，否則此優惠適用於在 2026 年 1 月 8 日至 2026 年 12 月 31 日期間的預訂（*入住日期及退房日期必須在以住宿當地時間計的入住期限內）。
9. 就預訂過程中可能出現任何不可預見的問題，包括但不限於網站／用戶流量太大、連接問題、登入問題、預訂確認問題等，Rakuten Travel 概不負責 。
10. 本優惠的數量有限。Rakuten Travel 對於預訂過程中遇到的任何突發情況不承擔任何責任，包括但不限於網站流量／用戶高峰問題、連接問題、登入問題，以及可能妨礙預訂所需住宿／房型／套餐的其他問題。
11. 價格或會因日期、入住期間、所選住房、房間供應情況等而有所不同，顯示的價格隨時可能會更改。請在預訂時確認最新價格。
12. 此優惠僅適用於預訂合資格的指定住宿。用戶無法使用此優惠預訂任何適用於此活動的住宿。請檢查每間住宿的詳情。
13. 此活動可能會在未有通知的情況下終止或修改。
14. 活動期間可能會在未有通知的情況下縮短或延長。
15. 若有任何爭議，Rakuten Travel 對最終決定保留唯一約束權。
16. 在法律允許的範圍內，Rakuten Travel 對於因本次活動終止或修改以及本次活動期間縮短或延長而直接或間接產生的任何後果不承擔責任。
17. 就本活動已提交或 Rakuten Travel 及／或其關聯公司和合作夥伴因本活動所知的所有資料（包括個人資料），僅會根據 Rakuten Travel 的私隱政策 (https://travel.rakuten.com/contents/hkg/zh-hk/information/terms/privacy/) 使用。