Image
kinosaki-onsen-guide

城崎溫泉旅遊指南

2023-11-21
Image
kinosaki-onsen-guide

溫泉是組成日本景觀的重要元素。這些公眾浴場除了能讓人放鬆身心,更常被視為具有療癒功效。正因如此,溫泉絕對是您去日本旅行時的首選地點。不過,如果您身上有紋身的話,選擇溫泉時可能要更加小心謹慎。

縱使日本旅遊業積極推動溫泉設施,以更開放的態度歡迎有紋身的旅客,可是仍然有許多溫泉設施會限制有紋身的人士進入。雖然可以使用近年愈見普遍的貼布來遮掩紋身,不過對於想完全放心地享用溫泉的旅客而言,城崎溫泉是最佳選擇。

從大阪或京都乘坐電車只要大約兩至三個小時,即可到達城崎溫泉。在這裡,您可體驗傳統日本文化,以及一年四季不同的地區美食。以下為您介紹幾個暢遊此溫泉小鎮的方式,無論您是為了享受溫泉浸浴,還是想要一個輕鬆愉快的避世旅程,立即穿上浴衣,跟我們出發吧!

 

享受七大外湯溫泉

Image
kinosaki-onsen-guide

七大公眾浴池開放予任何人使用,因此無論您在城崎溫泉逗留多久,都可以隨時享用。如果您打算住宿一晚,許多日式旅館都提供通行證,讓您可以使用公眾浴池。如果您只打算即日來回,則可以在遊客服務中心或任何一間「七大外湯」公眾浴場以 1,500 JPY 購買一日通行證。

所有溫泉都在步行範圍內。我們建議您嘗試「外湯朝聖」(soto-yu meguri) 行程,讓您盡情體驗七個浴場,包括里之湯 (Satono-yu)、地藏湯 (Jizo-yu)、柳湯 (Yanagi-yu)、一之湯 (Ichino-yu)、御所之湯 (Goshono-yu)、曼陀羅湯 (Mandara-yu) 和鴻之湯 (Kono-yu)。每一個浴場都有其獨特之處,讓我們在下面為您逐一介紹。

里之湯:這個浴場在外觀上與其他浴場有所不同,同時設有土耳其浴 (Turkish Bath) 和日式溫泉(男女浴池每天分別輪流使用)。這個浴場可飽覽丸山河全景景色,而且設有草本蒸汽桑拿浴室。如果沒有時間進入浴場的話,可到附近享用足浴。七大外湯浴場當中,里之湯是最新的一間,而且亦是距離主要車站最近的浴場。

地藏湯:這間浴場的外形仿照日式燈籠的形狀設計,與排列在河邊的日式燈籠互相配襯,相得益彰。地藏湯非常受當地家庭的歡迎,而且設有兒童浴池。但請注意,此浴場不設露天浴池。浴場內的窗戶採用了六角形設計,其形狀看起來很像附近的玄武洞 (Genbudo Cave) 內發現的火山岩石。

柳湯:這是所有浴場中最小的一個,以外面的垂柳樹命名。據說柳湯是「七大外湯」當中最傳統的一個,而且根據當地的傳說,在這裡浸溫泉可以確保安全分娩,以及提升懷孕機率。浴場外面還設有一個小型足浴區,讓沒有時間進入浴場的人使用。

一之湯:一之湯的外觀參考日本歌舞伎劇院而設計,是七個浴場中較受為歡迎的一間。據說有一位醫生在造訪過這間浴場後,讚賞池水的療癒功效,令一之湯愈來愈受歡迎。一之湯擁有獨一無二的洞穴浴池,由天然巨石組成,營造柔和、溫暖的環境照明。

御所之湯:御所之湯擁有一個天然山脈瀑布和環繞浴池的茂密樹木,因而被視為擁有最「接近自然」氛圍的浴場之一。據說在這裡沐浴可以帶來愛情運,以及免受火災侵害的保護。大廳和休息區以精美的屏風畫裝飾,不妨在浸浴後花點時間欣賞。建築物本身則參考了京都御所 (Kyoto Imperial Palace) 的風格設計。

曼陀羅湯:相傳僧人道智上人 (Dochi Shonin) 在這個溫泉祈禱千日,到了第一千日,泉水源源不斷地湧出。其後,這個浴場亦因其療癒功效而聞名於世。這裡設有兩個室外的陶瓷浴池,浸溫泉的人可以欣賞到山脈景色,令人心曠神怡。

鴻之湯:從主要車站步行約20分鐘即可到達鴻之湯。這個浴場相對較少人,適合那些希望享受寧靜體驗的人士。據說,有人目睹一隻受了傷的白鸛利用這裡的水療傷,因而發現了這個溫泉。而且,據說在這裡浸溫泉,可以令婚姻美滿和帶來長壽。

「七大外湯」的浴場通常在星期三和星期四關閉,因此,請緊記在出發前檢查每一個浴場的開放時間。您也可以在此瀏覽使用狀態追蹤器,查看各浴場的擁擠程度。

 

與自然融為一體

Image
kinosaki-onsen-guide

城崎溫泉位於群山環繞之中,乘坐纜車只需一程便可俯瞰到日本海的全景,如果您追求大自然,這是一個絕佳的去處。該地區的主要山脈是大師山 (Mount Daishi),四季都有定期的纜車運行。

在山腰位置,旅客還可以順道參觀末代山溫泉寺 (Onsen-ji Temple)——該地區的一個重要地標。在享受城崎溫泉的療效之前,旅客通常會先來到這裡,在主殿祈禱,然後獲得一把溫泉勺子。這把勺子猶如一張入場券,讓旅客進入公共浴場。現在,旅客進入浴場不再需要溫泉勺子,不過可以留下來當作紀念品。

在大師山的山頂上,您可以欣賞到城崎溫泉鎮的美景,並可放眼遠望,飽覽壯闊的日本海景觀。如果肚子餓了,可以前往城崎咖啡「Miharashi Terrace Cafe」,那裡設有室內和室外的座位。此外,對於那些想要冒險一點的人來說,還可以徒步登上來日岳 (Mount Kuruhi).的山頂。

 

品嚐當地美食

Image
kinosaki-onsen-guide

城崎溫泉以松葉蟹﹙雪蟹﹚而聞名,每年的 11 月底到 3 月初是其當造的季節。大多數旅館都會在其冬季的限定餐單中供應雪蟹,因此很容易便能品嚐到這款當地美食。

如果您選擇不在雪蟹季節前往城崎溫泉,您也可以在當地的海鮮市場品嚐同樣美味的海鮮,因此大可放心。創立於 1920 年代的 Okesho 魚市場在城崎溫泉經營已久,樓上設有餐廳,讓顧客可以盡情品嚐新鮮的海鮮。

除了海鮮,但馬牛也是當地的另一款特色美食。但馬牛是一種只在兵庫縣北部地區飼養的黑毛和牛 (kuroge-wagyu)﹙或稱為黑毛和種 (Japanese black cattle)﹚。這種牛肉入口即溶,如果在菜單上看到它,絕對不要錯過。

 

來參加季節性的節慶活動吧!

Image
kinosaki-onsen-guide

無論一年的哪個時候,城崎溫泉總是充滿著節慶的氛圍。

在冬季,城崎溫泉地區常常下雪,這與品嚐雪蟹的用餐機會相得益彰。冬季開始螃蟹季節時的其中一個令人興奮的活動是「螃蟹大聲公大賽」(Crab Kingdom Shouting Contest)。在這場比賽中,參賽者以最大聲地喊出「螃蟹,多謝您!」(Kani-san, arigato!) 為競爭,最大聲的參賽者將獲得一隻當地的雪蟹作為獎品。

在春季,城崎溫泉地區綻放著燦爛的櫻花,您可以漫步於河邊,欣賞樹木的美麗。在四月末,也會舉行溫泉祭。這個節日是城崎溫泉地區最重要的活動之一,它紀念了被視為城崎溫泉創立者的道智上人的功績。溫泉寺的僧侶在這個節日裡下山到城市,並在拜訪每一個七個公共浴場時祈禱城市的繁榮。

在夏季,城崎溫泉地區在盆節 (Obon) 期間(一個每年紀念祖先的節日)舉辦燈籠節。在這個節日裡,城崎溫泉地區遵循放水燈 (Toro Nagashi) 的傳統,將數百個色彩繽紛的燈籠放入大谿川 (Otani River) 中。夏季期間還會舉行定期的煙火表演。 

最後,在秋季,您可以在城崎溫泉地區周圍的寺廟欣賞到葉子的顏色隨季節轉變。秋季的主要活動是地車祭 (Danjiri Festival),此活動在日本其他地區也會舉行。對於城崎溫泉地區來說,這個節日是為了敬拜四所神社 (Shisho-jinja) 的神明而舉行,因為人們相信這位神明看護著城崎溫泉的溫泉。

 

入住當地日式旅館

為了令您的城崎溫泉體驗更完美,入住當地眾多的日式旅館 (ryokan) 是一種放鬆和充電的絕佳方式。然而,需要注意的是,並非每間日式旅館都允許有紋身的客人使用浴池,因此,緊記事先向旅館方面查明使用狀況。我們會在下面為您介紹幾間城崎溫泉的住宿選擇。

1. 城崎溫泉西村屋本館 (Kinosaki Onsen Nishimuraya Honkan)

Image
kinosaki-onsen-guide

其中一間在城崎最具代表性的旅館是城崎溫泉西村屋本館,這間旅館已由同一個家族經營了七代,超過 160 年的歷史。這間旅館的設計仿照傳統的日式茶室,建築中央的庭園營造出非常寧靜和平和的氛圍。這裡的許多日式客房都附設私人露天浴池,另外還有三個公共浴池供客人使用。您可以欣賞每個浴池獨特的建築風格:位於竹林中的吉之湯 (Kichino-yu)、採用中國傳統風格設計的福之湯 (Fukuno-yu) 以及可俯瞰迷人庭園景觀的尚之湯 (Shouno-yu)。

由於只有 32 間客房,而且深受日本國內旅客的歡迎,西村屋本館的客房通常很快就被訂滿。這間日式旅館鄰近城崎纜車,以及兩個公共浴池——鴻之湯和御所之湯。

 

2. 城崎溫泉西村屋酒店招月庭 (Kinosaki Onsen Nishimuraya Hotel Shogetsutei)

Image
kinosaki-onsen-guide

作為西村屋旅館家族的一部分,城崎溫泉西村屋酒店招月庭是西村屋本館的姊妹旅館。需要注意的獨特之處是,它的名字中帶有「酒店」一詞,提供了現代酒店的所有設施。從車站乘坐接駁巴士僅五分鐘,即可到達這座美麗的建築。

與西村屋本館一樣,招月庭也有附設露天浴池的客房。不同的是,招月庭還提供西式客房。此外,旅館亦設有熱水浴缸、桑拿浴室和室內外浴池。對於全素飲食或素食主義者,可以提前要求特別的飲食菜單。雖然西村屋本館和招月庭都提供出色的服務,但招月庭是兩者中價格較為實惠的選擇。

招月庭距離西村屋本館並不遠,也靠近城崎纜車,而最近的公共浴池是鴻之湯。

*請注意,2023 年 8 月 21 日至 10 月 31 日期間,招月庭有工程項目進行。

3. 城崎溫泉椿乃旅館 (Kinosaki Onsen Tsubakino Ryokan)

Image
kinosaki-onsen-guide

城崎溫泉椿乃旅館因擁有西式和日式風格的客房而成為當地人的最愛。除此之外,這間旅館還被稱為「畫廊日式旅館」,因為主樓和附屬建築物中均設有豐富的藝術裝置。

椿乃旅館有兩個可供預約的私人浴池,但其中一個則較為獨特出眾。更紗之湯 (Sarasa-no-yu) 是城崎首個擁有微小氣泡的浴池,這些氣泡使浴池的池水呈珍珠白色。據說,這些氣泡能夠給予客人一種額外的清潔感。因此,對於想善待自己的人而言,實在不得不預約這個浴池,好好放縱享受一番。

4. 城崎溫泉大西屋水翔苑旅館 (Kinosaki Onsen Onishiya Suishoen)

Image
kinosaki-onsen-guide

對於一些旅客而言,他們或想要較為寧靜的旅館體驗,而大西屋水翔苑旅館就是一個很好的選擇。這間旅館位於城崎溫泉車站北面,遠離繁華的主要區域,但只要步行 10 分鐘即可到達公共浴池地藏湯。

大西屋水翔苑旅館提供僅有 28 間日式客房,因此在繁忙的季節要提前預訂。大堂提供一個古雅的空間,讓客人可以休憩並品嚐免費的茶水。還有一個小型展示區,展示了白鸛的照片。這些白鸛被認為帶來幸福,常被視為城崎溫泉的象徵。

大西屋水翔苑旅館的男女浴池均附設露天浴池。此外,旅館還設有桑拿浴室供客人使用。

5. 城崎溫泉土屋旅館 (Kinosaki Onsen Tsuchiya Ryokan)

Image
kinosaki-onsen-guide

土屋旅館的三層日式木造建築為旅館帶來非常傳統的氛圍。這間旅館非常適合各種規模的團體入住,當中設有可容納八人或以上團體入住的別墅。土屋旅館的其中兩個浴池都在步行範圍內,對於那些希望前往公共浴池的人而言,實在是一個很好的選擇。此外,旅館鄰近城崎纜車,方便客人在前往浴池之前拜訪溫泉寺祈福。

旅館還設有兩個私人浴池,讓那些想要更多私人空間的住客也可盡情體驗。兩個浴池均以先到先得的形式供客人使用,不需要提前預約。