Tucked away from the bustle of Yufuin, this adults-only retreat offers luxurious private rooms with silky hot springs.