At this Kyoto-style townhouse graced by the soothing sound of a nearby stream, why not spend a refined, romantic getaway for two?