和乃 Retreat Hitoiki

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出或移動，將住宿空間本身作為[用餐場所]來品味。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐菜譜（舉例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷

※此計劃為一泊附早餐的計劃。 晚餐請於您喜愛的餐廳享用，無需顧慮盡情放鬆。 舒緩身心，為明日注入活力。承諾為您提供只有在此地才能體驗的珍貴町屋住宿體驗。 【早餐】 在Twilight Express瑞風列車上，由首次被選為滋賀縣食材匠人的市山技主廚擔任主廚的 知名意大利餐廳「Biwacollage」為住宿客人提供專屬早餐套餐。 早餐將在餐廳內享用。 ※開始時間為8:15至9:15 使用大量蔬菜，口味清淡，對剛起床的身體更加友善。 ※早餐菜單無法因應過敏或個人口味進行調整，敬請見諒 ★可使用包場桑拿★ 可使用時間：15:00-21:00 ※各包場桑拿需與其他兩組客人協調空閒時間進行預約使用 ◆感受長濱的療養服務◆ ・使用伊吹藥草的天然浴鹽 ・地產的茶與和菓子的甜品套餐 ・100%純棉毛巾與高島縮的館內服 ・LEAF ＆ BOTANICS製的有機用品 等 ◆注意事項◆ ・我們不提供驚喜安排 ・由於是傳統町家，未能考慮無障礙設施 ・包括館內所有範圍在內均為「禁煙」

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持購買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出、移動和時間，私密地品味美食。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐兩層菜單（示例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出或移動，將住宿空間本身作為[用餐場所]來品味。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐菜譜（舉例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷

—— Biwacollage早餐 —— 在Twilight Express瑞風列車上，由首次被選為滋賀縣食材匠人的市山技主廚擔任主廚的 在著名意大利餐廳Biwacollage，僅限住宿的客人享用早餐。 早餐份量豐富到不像早餐，口味溫和適合剛起床的客人，並且蔬菜份量充足。 ・餐膳於餐廳Biwacollage享用場地餐 僅限住宿客人享用，讓您舒適悠閒地享受 ・用餐開始時間為8:15-9:15 ・早餐菜單無法因應過敏或喜好作出調整 —— 旅行的樂趣，果然還是美食 —— 本館位於以[黑壁廣場]為代表的長濱傳統地區， 步行範圍內有許多具吸引力的餐飲店。 從當地受歡迎的休閒店舖到適合特別場合的高級餐廳， 可根據您的喜好享受美食。 —— 魅力滿載的觀光景點 —— 在停留期間，您可以充分體驗長濱特有的自然與文化。 ・能量地點[竹生島] ・紅葉美景[鶏足寺] ・從小孩到成人都能享受的[YANMAR博物館] ・酒藏及味噌倉庫，琵琶湖上沈落的夢幻夕陽 這個地區充滿了多到一天無法走完的魅力。 —— 包場桑拿 —— 在您入住期間，可隨時使用完全包場的私人桑拿。 配備國產爐灶，亦可進行自助澆水增濕。 開關的操作請由客人自行操作。 —— 藝術畫廊 —— 設有超過10平方米的私人畫廊。 定期展出在舉辦藝術節的長濱地區活躍的新晉藝術家作品。 您可以獨自佔有作品與空間，沉浸在只屬於您的時間中。 —— 一點心意的服務 —— ・使用伊吹藥草製成的天然浴鹽 ・地產的茶與和菓子的甜品套餐 ・100%純棉毛巾與高島縮的館內服 ・LEAF ＆ BOTANICS製有機用品 等 —— 注意事項 —— ・由於是傳統木造建築，無障礙設施及隔音效果可能未完全完善 ・嚴禁明火（包括香煙、烹調器具） ・若損壞藝術品，敬請購買

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持購買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出、移動和時間，私密地品味美食。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐兩層菜單（示例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出或移動，將住宿空間本身作為[用餐場所]來品味。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐菜譜（舉例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷

—— Biwacollage早餐 —— 在Twilight Express瑞風列車上，由首次被選為滋賀縣食材匠人的市山技主廚擔任主廚的 在著名意大利餐廳Biwacollage，僅限住宿的客人享用早餐。 早餐份量豐富到不像早餐，口味溫和適合剛起床的客人，並且蔬菜份量充足。 ・餐膳於餐廳Biwacollage享用場地餐 僅限住宿客人享用，讓您舒適悠閒地享受 ・用餐開始時間為8:15-9:15 ・早餐菜單無法因應過敏或喜好作出調整 —— 旅行的樂趣，果然還是美食 —— 本館位於以[黑壁廣場]為代表的長濱傳統地區， 步行範圍內有許多具吸引力的餐飲店。 從當地受歡迎的休閒店舖到適合特別場合的高級餐廳， 可根據您的喜好享受美食。 —— 魅力滿載的觀光景點 —— 在停留期間，您可以充分體驗長濱特有的自然與文化。 ・能量地點[竹生島] ・紅葉美景[鶏足寺] ・從小孩到成人都能享受的[YANMAR博物館] ・酒藏及味噌倉庫，琵琶湖上沈落的夢幻夕陽 這個地區充滿了多到一天無法走完的魅力。 —— 包場桑拿 —— 在您入住期間，可隨時使用完全包場的私人桑拿。 配備國產爐灶，亦可進行自助澆水增濕。 開關的操作請由客人自行操作。 —— 藝術畫廊 —— 設有超過10平方米的私人畫廊。 定期展出在舉辦藝術節的長濱地區活躍的新晉藝術家作品。 您可以獨自佔有作品與空間，沉浸在只屬於您的時間中。 —— 一點心意的服務 —— ・使用伊吹藥草製成的天然浴鹽 ・地產的茶與和菓子的甜品套餐 ・100%純棉毛巾與高島縮的館內服 ・LEAF ＆ BOTANICS製有機用品 等 —— 注意事項 —— ・由於是傳統木造建築，無障礙設施及隔音效果可能未完全完善 ・嚴禁明火（包括香煙、烹調器具） ・若損壞藝術品，敬請購買

說到旅行的樂趣，果然還是美食。 在房間內悠閒地，無需顧忌。 手持購買回來的日本清酒，享受比平時稍微特別的餐點—— 這就是為您推薦的行程。 在這個計畫中，長濱的卡ッぽ那川特別餐飲料理 晚餐和早餐均可在房間內享用。 無需擔心外出、移動和時間，私密地品味美食。 這是一個讓您在町家中度過更深沉、靜謐時光的客房用餐計劃。 ＜晚餐兩層菜單（示例）＞ ・敦賀灣直送 刺身拼盤 ・烤魚八寸 ・天婦羅拼盤 ・牛肉壽喜燒 ・朴葉包 ・當季醋拌菜 ・鄉土料理 蝦豆 ・主食\r ・水果 ＜早餐（例）＞ ・長濱產米飯／清湯 ・燒魚／出汁玉子燒 ・牛肉壽喜燒／芝麻小魚乾／魷魚明太子 ・鄉土料理 蝦豆 ・燙青菜／燉菜／出汁拌菜 ・沙律 由於過敏或喜好，我們無法接受更改菜單的要求 　晚餐將於18:00-18:30，早餐將於8:00-8:30左右送達 　請於該時間段內在房間等候 　小學生及以下的兒童可以更改為[兒童便當]（需於預訂時填寫） 連續入住限定特典 ・提供免費的午餐外賣便當 ・搭配外賣料理更添樂趣 　提供1款[日本清酒]或[精選茶] 關於私人桑拿 [表參道棟住宿客人]可使用時間：15:00-21:00 每間包場桑拿可供兩組客人預約使用空閒時段。 [十三番街A、B棟住宿客人]可使用時間：從入住到退房 為私人使用，可無需顧慮地使用 [十三番街C棟]不可使用 注意事項 ・不接受驚喜安排 ・由於是傳統町家，禁止明火、防音效果有限、無障礙設施不足 ・冬天時，土間會比較寒冷