Exclusively for one group per day, this renovated townhouse along the Miyagawa River offers a private stay in a traditional machiya.