Shima Onsen Tsuruya

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket menginap semalam dengan sarapan yang santai, tersedia untuk check-in hingga pukul 20.00.Direkomendasikan bagi mereka yang ingin menikmati makan malam di area pemandian air panas atau yang check-in terlambat. ■ Hidangan ■ (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi yang baru dimasak 'Hanayukari,' yang mendapat pujian dari pelanggan, adalah varietas pilihan Tsuruyama yang ditanam dengan penuh dedikasi oleh Pak Oguri, petani lokal, dan bahkan telah dipilih sebagai persembahan untuk Kuil Ise. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, harap beri tahu kami bersama dengan jumlah orang (Tidak tersedia pada 31/12–3/1)

■Fitur Paket■ Karena tidak termasuk sarapan, Anda dapat menikmati pagi dengan bersantai di kamar Anda.Setelah check-out, nikmati brunch di Sister Hotel Lourdes's Shimanone atau Forest Cafe KISEKI. ［Informasi Jam Operasional Sister Hotel dan Toko Grup］ ◎Lourdes／11:30〜16:30 (L.O.) ◎Forest Cafe KISEKI／10:30〜14:30 (L.O.) ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma. ※Di hotel ini, kami membuat soba di bagian dapur tertentu.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi terhadap soba. (Makanan Anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bagi balita (di bawah usia sekolah dasar) kami menyediakan 'Menu Anak-anak' (biaya 50% dari harga dewasa).Anak-anak usia sekolah dasar akan mendapatkan hidangan yang sama dengan orang dewasa, dengan biaya yang sama seperti orang dewasa. (Lokasi Makan) Bagi tamu yang menginap di gedung utama Tsuruyakan, makan disajikan di dalam kamar.Namun, untuk grup dengan 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak yang memesan makanan), makan mungkin disajikan di ruang makan.＆#160；＆#160；＆#160；＆#160； Bagi tamu yang menginap di vila Mizukian, makan disiapkan di ruang makan.Jika Anda ingin makan di kamar, kami dapat melayani dengan biaya tambahan 2.200 yen per orang. ※ Harap dicatat bahwa dalam beberapa situasi, permintaan Anda mungkin tidak dapat dipenuhi. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Fasilitas di atas sepenuhnya untuk penggunaan pribadi (40 menit/per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di gedung pemandian bersifat bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. 　Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling awal 14:40, 15:10, 15:50 ke atas) ・Bagi yang memiliki alergi, harap beritahu jumlah orangnya (tidak tersedia pada 31/12 hingga 3/1)

■Ciri-Ciri Rencana■ Paket dasar Tsuruya ini memungkinkan Anda menikmati 'Kaiseki Shungetsu' yang menjadi kebanggaan kami. ■ Hidangan ■ (Makan malam) Kami menyediakan 'Kaiseki Musim Bulan' yang berkomitmen pada konsep lokal dan menawarkan bahan musiman dari Gunma.Rasakan hidangan buatan tangan khas Tsuruya yang mengangkat cita rasa bahan makanan. ※Di penginapan kami, pembuatan soba dilakukan di salah satu bagian dapur.Silakan konsultasikan jika Anda memiliki alergi soba. (Sarapan) Kami menyediakan 'Hidangan Jepang' yang lembut untuk tubuh yang baru bangun.Nasi hangat 'Hanayukari' yang mendapat pujian dari pelanggan merupakan pilihan istimewa dari petani lokal, yang juga pernah dipilih sebagai beras persembahan ke Kuil Ise. (Makanan anak-anak) Sebagai hidangan untuk anak-anak, bayi (siswa sekolah dasar dan lebih muda) akan memiliki "Makan Siang Anak" (50% dari harga untuk orang dewasa).Siswa sekolah dasar akan memiliki makanan yang sama dengan orang dewasa dan akan dikenakan harga yang sama dengan orang dewasa. (Tempat makan) Tamu yang menginap di gedung utama akan dilayani di kamar mereka.Namun, dalam kasus 3 orang atau lebih (termasuk anak-anak dengan makanan), kami dapat dipandu di restoran.＆#160； ＆#160；＆#160； Makanan untuk tamu yang menginap di vila Mizukian akan disiapkan di restoran.Jika Anda ingin makan di kamar Anda, kami akan menerimanya dengan tambahan 2.200 yen per orang. * Tergantung pada situasinya, kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. ■Onsen■ Sumber air panas asli Shima Onsen 'Omuso no Yu', sumber air panas pribadi 'Shikanonozoki no Yu', dan dua sumber air panas yang diambil dari kota, 'Yamadori no Yu' dan 'Yu no Izumi', dicampur menjadi satu untuk menciptakan pemandian alami mewah yang disebut juga 'Kiseki no Yu'. <Pemandian pribadi> Diperbarui pada tahun 2023.Para tamu dapat menggunakannya secara gratis. Pemandian luar ruangan, pemandian dalam ruangan　14:00〜23:00／6:00〜10:00 Sauna, pemandian batu panas　15:00〜23:00 ※Semua fasilitas di atas digunakan secara eksklusif dengan sistem pemesanan (40 menit per sesi) ※Sauna dan pemandian batu panas hanya diperuntukkan bagi pengguna yang berusia SMP ke atas demi keamanan. ※Lounge di bangunan pemandian adalah area bersama. ■Catatan■ ・Mohon informasikan moda transportasi Anda saat berkunjung. ・Kami menyediakan layanan antar-jemput gratis dari halte bus Shima Onsen. Silakan pilih waktu yang Anda inginkan.(Paling cepat 14:40, 15:10, atau 15:50) ・Jika Anda memiliki alergi, mohon beri tahu jumlah orang yang terpengaruh (tidak tersedia pada 31 Desember hingga 3 Januari)