Oyado Kinkiyu Bettei Suikazura

Di sekitar Kawayu Onsen terdapat banyak tempat wisata! Setelah menikmati tempat wisata yang penuh daya tarik, silakan bersantai di ryokan bergaya Jepang yang tenang. Paket ini tidak termasuk makan malam dan sarapan. Anda dapat menikmati hidangan khas lokal di restoran di area onsen terdekat. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Akses 　 • Bandara Kushiro・・・・・・・・・・1,5 jam dengan mobil ・Bandara Memanbetsu・・・・・・・・・1 jam dengan mobil • Jalan Tol Bagian Timur Hokkaido Pintu Keluar Akan・・・・1,5 jam dengan mobil ・Stasiun JR Kawayu Onsen・・・・・・・・・5 menit dengan mobil Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Pada saat ramai, Anda mungkin diminta untuk menggunakan tempat parkir gratis di sekitar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Di sekitar Kawayu Onsen terdapat banyak tempat wisata! Setelah menikmati tempat wisata yang penuh daya tarik, silakan bersantai di ryokan bergaya Jepang yang tenang. Paket ini tidak termasuk makan malam. Anda dapat menikmati hidangan khas lokal di restoran di area onsen terdekat. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Akses 　 • Bandara Kushiro・・・・・・・・・・1,5 jam dengan mobil ・Bandara Memanbetsu・・・・・・・・・1 jam dengan mobil • Jalan Tol Bagian Timur Hokkaido Pintu Keluar Akan・・・・1,5 jam dengan mobil ・Stasiun JR Kawayu Onsen・・・・・・・・・5 menit dengan mobil Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Pada saat ramai, Anda mungkin diminta untuk menggunakan tempat parkir gratis di sekitar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Makan malam dan sarapan disajikan dalam bentuk prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di "Restoran haspo (Hashipo)" yang dibuka pada April 2022. Hidangan utama adalah masakan kukus sehat yang terinspirasi dari Gunung Belerang serta bahan makanan musiman dari daerah Tokachi yang disiapkan di dapur terbuka. Kami berusaha semaksimal mungkin untuk membuat semuanya secara homemade demi memberikan pelayanan terbaik. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 17:30 atau 18:00 hingga 21:00 (waktu mulai terakhir 19:00 ~ LO ~ 20:45) Kami menyediakan prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di Restoran haspo (Hashipo). Minuman selama makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. Penggunaan tempat dibatasi selama 90 menit. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Makan malam dan sarapan disajikan dalam bentuk prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di "Restoran haspo (Hashipo)" yang dibuka pada April 2022. Hidangan utama adalah masakan kukus sehat yang terinspirasi dari Gunung Belerang serta bahan makanan musiman dari daerah Tokachi yang disiapkan di dapur terbuka. Kami berusaha semaksimal mungkin untuk membuat semuanya secara homemade demi memberikan pelayanan terbaik. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 17:30 atau 18:00 hingga 21:00 (waktu mulai terakhir 19:00 ~ LO ~ 20:45) Kami menyediakan prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di Restoran haspo (Hashipo). Minuman selama makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. Penggunaan tempat dibatasi selama 90 menit. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Di sekitar Kawayu Onsen terdapat banyak tempat wisata! Setelah menikmati tempat wisata yang penuh daya tarik, silakan bersantai di ryokan bergaya Jepang yang tenang. Paket ini tidak termasuk makan malam dan sarapan. Anda dapat menikmati hidangan khas lokal di restoran di area onsen terdekat. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Akses 　 • Bandara Kushiro・・・・・・・・・・1,5 jam dengan mobil ・Bandara Memanbetsu・・・・・・・・・1 jam dengan mobil • Jalan Tol Bagian Timur Hokkaido Pintu Keluar Akan・・・・1,5 jam dengan mobil ・Stasiun JR Kawayu Onsen・・・・・・・・・5 menit dengan mobil Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Pada saat ramai, Anda mungkin diminta untuk menggunakan tempat parkir gratis di sekitar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Di sekitar Kawayu Onsen terdapat banyak tempat wisata! Setelah menikmati tempat wisata yang penuh daya tarik, silakan bersantai di ryokan bergaya Jepang yang tenang. Paket ini tidak termasuk makan malam. Anda dapat menikmati hidangan khas lokal di restoran di area onsen terdekat. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Akses 　 • Bandara Kushiro・・・・・・・・・・1,5 jam dengan mobil ・Bandara Memanbetsu・・・・・・・・・1 jam dengan mobil • Jalan Tol Bagian Timur Hokkaido Pintu Keluar Akan・・・・1,5 jam dengan mobil ・Stasiun JR Kawayu Onsen・・・・・・・・・5 menit dengan mobil Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Pada saat ramai, Anda mungkin diminta untuk menggunakan tempat parkir gratis di sekitar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Makan malam dan sarapan disajikan dalam bentuk prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di "Restoran haspo (Hashipo)" yang dibuka pada April 2022. Hidangan utama adalah masakan kukus sehat yang terinspirasi dari Gunung Belerang serta bahan makanan musiman dari daerah Tokachi yang disiapkan di dapur terbuka. Kami berusaha semaksimal mungkin untuk membuat semuanya secara homemade demi memberikan pelayanan terbaik. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 17:30 atau 18:00 hingga 21:00 (waktu mulai terakhir 19:00 ~ LO ~ 20:45) Kami menyediakan prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di Restoran haspo (Hashipo). Minuman selama makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. Penggunaan tempat dibatasi selama 90 menit. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Makan malam dan sarapan disajikan dalam bentuk prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di "Restoran haspo (Hashipo)" yang dibuka pada April 2022. Hidangan utama adalah masakan kukus sehat yang terinspirasi dari Gunung Belerang serta bahan makanan musiman dari daerah Tokachi yang disiapkan di dapur terbuka. Kami berusaha semaksimal mungkin untuk membuat semuanya secara homemade demi memberikan pelayanan terbaik. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Mata air ini memiliki efek antibakteri yang tinggi dan memberikan kehangatan berkat kandungan belerangnya. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 17:30 atau 18:00 hingga 21:00 (waktu mulai terakhir 19:00 ~ LO ~ 20:45) Kami menyediakan prasmanan Jepang, Barat, dan Cina di Restoran haspo (Hashipo). Minuman selama makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. Penggunaan tempat dibatasi selama 90 menit. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Untuk makan malam, kami akan menyajikan 'Hōan Kaiseki' yang menjadi kebanggaan fasilitas kami. Menggunakan bahan terbaik hari itu yang dipilih langsung oleh kepala koki Nikmati kelezatan masakan kaiseki yang istimewa. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Memiliki sifat antibakteri yang tinggi, dan efek belerangnya memberikan kehangatan yang menyenangkan. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 18:00〜21:00 (Waktu mulai terakhir 19:30) 　Kami menyediakan 'Hōan Kaiseki' di ruang makan pribadi. Ruangan pribadi dapat digunakan hingga maksimal 8 orang. Untuk lebih dari 9 orang, ruangan pribadi akan dipisah, mohon reservasi dengan pengertian ini. Saat check-in, Anda dapat menentukan waktu mulai. Minuman saat makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. 　(Walaupun ada beberapa menu berbayar seperti anggur dan sake Jepang) Jika Anda memiliki alergi makanan, harap konsultasikan hingga 3 hari sebelum tanggal menginap Anda. Kami tidak dapat memenuhi permintaan selain alergi makanan seperti preferensi rasa. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)

Untuk makan malam, kami akan menyajikan 'Hōan Kaiseki' yang menjadi kebanggaan fasilitas kami. Menggunakan bahan terbaik hari itu yang dipilih langsung oleh kepala koki Nikmati kelezatan masakan kaiseki yang istimewa. [Tentang Minuman Selama Menginap] Di penginapan kami, minuman, termasuk alkohol, dapat dinikmati gratis saat makan malam atau di kafe ruang tamu. Jika Anda memiliki minuman favorit yang sesuai dengan makanan, Anda dapat membawanya ke tempat makan. Pemandian Air Panas Jam Operasional: 15:00〜01:00 tengah malam 05:00〜09:30 Kualitas air panas di Kawayu Onsen adalah mata air asam alumen yang sangat asam, hanya ada di sini dan di Kusatsu Onsen di seluruh Jepang. Memiliki sifat antibakteri yang tinggi, dan efek belerangnya memberikan kehangatan yang menyenangkan. Kami juga menyediakan sauna yang terletak di sebelah pemandian umum. Makan Malam Jam Operasional: 18:00〜21:00 (Waktu mulai terakhir 19:30) 　Kami menyediakan 'Hōan Kaiseki' di ruang makan pribadi. Ruangan pribadi dapat digunakan hingga maksimal 8 orang. Untuk lebih dari 9 orang, ruangan pribadi akan dipisah, mohon reservasi dengan pengertian ini. Saat check-in, Anda dapat menentukan waktu mulai. Minuman saat makan malam, termasuk minuman beralkohol, dapat dinikmati secara gratis. 　(Walaupun ada beberapa menu berbayar seperti anggur dan sake Jepang) Jika Anda memiliki alergi makanan, harap konsultasikan hingga 3 hari sebelum tanggal menginap Anda. Kami tidak dapat memenuhi permintaan selain alergi makanan seperti preferensi rasa. Sarapan Jam operasional: 7:00〜9:00 (LO〜8:30) Kami menyediakan sarapan prasmanan di restoran Haspo (Hashipo). Living Cafe Jam operasional: 15:00〜22:00 dan 7:00〜10:00 (tidak ada minuman beralkohol di pagi hari) Minuman gratis termasuk alkohol disediakan. Dilarang membawa makanan dari luar. Tersedia area parkir datar gratis di depan hotel. Silakan hubungi kami untuk kendaraan besar. Tentang Pajak Daerah Di area ini, sesuai peraturan, kami mengenakan pajak pemandian dan pajak penginapan (akan diberlakukan mulai April 2026). ・Pajak pemandian: 150 yen per malam per orang dewasa (berdasarkan peraturan kota Teshikaga) ・Pajak penginapan: Per orang per malam (di bawah 20.000 yen: 100 yen, 20.000 yen〜49.999 yen: 200 yen, di atas 50.000 yen: 500 yen) (berdasarkan peraturan Hokkaido)