定山溪温泉 定山溪第一宝亭留 翠山亭

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。

■8,000日元晚餐套餐■ 这是可以在餐厅享用融合了季节风味的套餐（8,000日元套餐）的方案。 *请注意，菜单会根据季节而变化，因此照片仅供参考。 ★晚餐★ 用餐区将准备套餐（8,000日元套餐）。 （餐食为创意日式套餐。） ★早餐★ 用餐区供应日本料理。 ★ 入住前放松一下 ★ 入住酒店的客人可以在办理入住手续前下午 1:00 开始使用休息室。 如果您到达得稍早，您可以随意喝杯茶放松一下，或者读一读您喜欢的书。 ★要喝點酒嗎？★ 休息室除了提供咖啡、茶等饮品外，还根据不同时段提供自助糖果、酒精饮料、小吃等。 洗完澡后或者睡觉前请随意过来。 ★免费接送巴士信息★ 札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦 集合时间：14:40、17:00从大通西五丁目出发 [送客] 翠山亭出发 10:30、13:00 ※需要预约，因此如果您想使用接送巴士，请务必通过博物馆官方网站上的接送巴士预约表格进行申请（前一天 19:00 之前，先到先得）。我们不能接受通过电话、消息或电子邮件提出的询问。请注意，有时该服务可能会被预订满或停止运营。

■翠山御膳方案■ 这是在餐厅提供的“翠山御膳”方案。 选用当季最美味的食材，根据每日情况制定菜单，因此仅有一种套餐类型。尽情享受使用时令美味制作的精心料理。 ※由于菜品内容会随季节而改变，照片仅供参考，敬请谅解。 ★晚餐★ 将在餐厅为您准备“翠山御膳”。 ★早餐★ 将在餐厅为您准备日式料理。 ★第一宝亭留36小时住宿计划★ 如果是1晚2日的旅行，在旅馆的停留时间约为20小时。 “正因为旅途的时间如此珍贵，我们希望您能够尽情享受它的开始与结束” 正因为这样的想法，我们开始了“36小时住宿计划”。 入住前的4小时可以使用“假日大厦”的休息室、温泉和桑拿，次日退房后的12小时内，则可以免费使用距离定山溪温泉车程约10分钟的“汤元小金汤”的温泉。 ※由于有使用条件限制，详情请参阅第一寶亭留的官方网站。 ※“假日大厦”和“汤元小金汤”可能因设备维护或休馆日而无法使用，请提前确认。 ★“浴室书店”★ 旅馆内设有书店。书店内有约2500本精选书籍，您也可以购买喜欢的书籍。请享受旅途中与书本的邂逅，以及如同泡温泉般悠闲沉浸于阅读的时光。 ★推荐散步至“山之风小镇”★ 步行约10分钟的地方，有聚集了个性丰富的店铺，如提供意式冰淇淋和披萨的店、带足汤的面包店、西点店和定食屋的“山之风小镇”。请尽情享受散步的乐趣。 ★免费接送巴士的指南★ 从札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦前发车 【接客】大通西5丁目14:40发车，17:00发车 【送客】翠山亭10:30发车，13:00发车 ※由于是完全预约制，有需求的顾客请务必通过本馆官方官网的接送巴士预约表进行申请（截至前一天19点／先到先得）。电话、信息和邮件无法受理。另外，由于可能会有满座或停运日，请提前谅解。