山代溫泉葉渡莉

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。

■可以住宿不吃飯，泡溫泉放鬆 我不需要食物，但是 推薦給想入住溫泉旅館放鬆身心的人。 遊覽結束後，您可以泡溫泉放鬆身心。 請在我們輕鬆的酒店度過您想要的時光。 ■致客戶■ ○這是不含餐的方案。

■含早餐過夜方案，輕鬆享受溫泉的感覺 對於那些想要度過一個晚上而不必擔心時間的客人，可以在 22:00 之前辦理入住。 充分利用距離金澤、福井約1小時車程的便利地理位置， 即使您有晚上的計劃，也可以充分享受溫泉的感覺。 觀光結束後，您可以在寬敞的公共浴池裡舒展身體並放鬆身心。 當然，也推薦給休閒的獨行旅客。 ■用餐場所■ 大廳（禁煙） （*用餐地點可能會改為其他地點。） 【早餐】日式早餐 享用加賀產的越光米和簡單地享受食材美味的“羽田生魚片”，以及Ri Hato引以為傲的其他健康早餐。 ■致客戶■ ○此方案不含晚餐。 ○用餐場所設有桌席或榻榻米席。請把它交給我們的設施。

提前 45 天預訂的早鳥折扣計劃。 在重視空間和舒適的客房中，我們提供色彩繽紛、賞心悅目的菜餚。 請在我們熱情的款待中度過輕鬆的時光。 ■膳食■ [晚餐]彩繪箱 第一排四個季節的手鞠壽司，各種季節的顏色 第二層：生魚片佐燻橙子醬或醬油 第三層 - 廚師特製小鍋（肉或魚） 另外還有烤時令魚、蒸蛋奶、開胃菜、甜點。 *內容可能會根據季節而變化。 【早餐】日式西式自助餐或日式套餐（請交給飯店） 請享用Hato Ri的招牌健康早餐，包括石川縣的越光米和“Hata no Sashimi”，讓您享受食材的味道。 ■用餐場所■ 餐廳或大廳（請交給我們） 【請檢查菜餚】 ・小鍋的食材可以從肉或魚中選擇。請於前一天12:00前提前預約。 如果我們沒有收到您的訊息，我們將為您準備肉。 *您可以在預訂時選擇此選項。 *年末年初（12/31-1/2）無法提供。請把它交給我們的設施。 ・因食物過敏、疾病、喜好等飲食限制，無法個別更改菜色。 ・連續住宿的情況下，只能在第二晚更換菜色。從第三晚開始，內容相同。 ・兒童將獲得與成人（兒童 A）相同的食物或兒童午餐（兒童 B）。 ・彩繪不是每道菜單獨上桌的懷石料理。請在申請前了解這一點。 ・人數超過 5 人時，餐桌可能會分開。 ・內容可能會根據日期而變化。