Stay in a historic Omi merchant’s residence set along preserved streets, with views of a beautiful Japanese garden.