白馬姫川温泉　ペンション　ＴＯＭＡＴＯ

■Bắt đầu từ năm 2015 (mùa hè năm nay), tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur-Pedic, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Đây là gói dịch vụ bình dân và phải chăng, không bao gồm bữa tối nhưng bao gồm bữa sáng. Trong vòng 5 phút đi bộ từ Tomato, tại khu vực Echoland, có nhiều nhà hàng, bao gồm "Directly Managed Dining Bart Matheat", cũng như các quán izakaya. ■Bữa sáng được phục vụ theo kiểu bữa sáng của Mỹ. Ví dụ mùa hè này Nước ép tươi hoa quả Sữa chua biển Caspi tự làm Salad rau Shinshu tươi Các món ăn từ trứng bao gồm trứng ốp la mềm mịn, các món cocotte thịnh soạn với xúc xích hoặc thịt xông khói xay thô và khoai tây chiên, hoặc cơm risotto với nghêu và rau mùa hè, hoặc một món ăn khác thay đổi hàng ngày. Bánh mì mới nướng và mứt tự làm (táo Shinshu, việt quất, mơ, v.v., thay đổi hàng ngày) Cà phê (xay tươi từ Kato Coffee Shop (cửa hàng chuyên dụng)) hoặc trà thảo mộc có hương vị ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và "Tắm khoáng bán ngoài trời" thật ngoạn mục. Suối nước nóng chảy từ Yakushi no Yu ở Omachi Onsenkyo. Suối nước nóng đơn giản này (nước nóng có tính kiềm yếu, nhược trương, trung tính, nhiệt độ cao) có hiệu quả trong việc làm giảm đau thần kinh, đau cơ và đau khớp. Ngoài ra, có thể thuê theo nhóm trong vòng 24 giờ. *Thời gian dùng bữa cho những khách khác từ 18:30 đến 20:00 là thời gian bổ sung dành cho những khách không muốn dùng bữa tối. Bạn có thể thư giãn trong phòng tắm riêng. ■Có một nhà hàng tên là Tomatito. Có sẵn WIFI. Lá mùa thu: Tháng 10 đến tháng 11, Đặt chỗ riêng: Vui lòng điền vào mẫu đặt chỗ *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300 yên/người (chưa bao gồm thuế).

■Vào năm 2015, tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Bữa tối sẽ là một bữa ăn đầy đủ các món ăn sáng tạo được chế biến từ những nguyên liệu được lựa chọn cẩn thận và các nguyên liệu theo mùa từ Shinshu. Cá hồi chấm và cá hồi cầu vồng được nuôi trong những dòng suối trong lành của Hakuba, rau dại hái từ ngọn núi phía sau nhà hàng và hải sản từ Sông Itoigawa đều được bổ sung thêm các loại thảo mộc hái trong vườn. Sau bữa ăn, bạn có thể thưởng thức một đĩa tráng miệng tự làm, được thay đổi hàng ngày. ~Ví dụ về thực đơn~ Rau câu mùa hè và rillettes thịt lợn rừng với salad vả Súp lạnh củ cải đường kiểu Borsch Cá hồi cầu vồng nướng lò với sốt cà chua phơi nắng và kiều mạch Thịt lợn Shinshu nướng theo kiểu charcuterie (kèm dưa chua tươi và nước sốt mù tạt nguyên hạt) Ba loại tráng miệng (bánh chiffon trà xanh với đậu đỏ, bánh pudding cam, kem trái lý đen) Cà phê và trà thơm ngon ■Bữa sáng kiểu Mỹ (Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem "Gói cơ bản: Nghỉ qua đêm bao gồm bữa sáng ★ Thư giãn và tận hưởng không gian riêng tư♪") ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và "Tắm khoáng bán ngoài trời" thật ngoạn mục. Suối nước nóng chảy từ Yakushi no Yu ở Omachi Onsenkyo. Suối nước nóng đơn giản này (nước nóng có tính kiềm yếu, nhược trương, trung tính, nhiệt độ cao) có hiệu quả trong việc làm giảm đau thần kinh, đau cơ và đau khớp. Ngoài ra, mỗi nhóm có thể sử dụng phòng tắm riêng trong 24 giờ. ■Có một nhà hàng tên là Tomatito. Có sẵn WIFI. Lá mùa thu: Tháng 10 đến tháng 11, Đặt chỗ riêng: Vui lòng điền vào mẫu đặt chỗ ■Gói sinh thái (cho những đêm liên tiếp) *Đây là gói thân thiện với môi trường và không lãng phí vải lanh. Nếu bạn ở lại nhiều đêm và muốn phục vụ phòng nhưng không dọn phòng, chúng tôi sẽ cung cấp một ly rượu vang hoặc nước ngọt cho mỗi người. *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300

■Vui lòng cho chúng tôi biết sở thích của bạn đối với "thăn lưng/phi lê" (bắt buộc). *Loại thịt đặc biệt "Thịt bò Shinshu cao cấp" phải mất tới năm ngày để chế biến. *Vì đây là vật liệu hiếm nên chúng tôi có thể không cung cấp được. Trong trường hợp đó, chúng ta có thể thay thế bằng thịt bò Shinshu Wagyu. ■Bắt đầu từ năm 2015 (mùa hè năm nay), tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur-Pedic, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Bữa tối là bữa ăn sáng tạo, đầy đủ món được chế biến từ các nguyên liệu được lựa chọn cẩn thận và các nguyên liệu theo mùa từ Shinshu. Nhà hàng phục vụ cá hồi và cá hồi cầu vồng được nuôi tại các dòng suối trong lành của Hakuba, rau dại hái từ ngọn núi phía sau nhà hàng và hải sản từ sông Itoigawa, tất cả đều được bổ sung thêm các loại thảo mộc hái từ vườn. Món chính của khóa học này là "Bữa tối thịt bò thượng hạng Shinshu", được chế biến từ thịt bò thượng hạng Shinshu hạng A5 (thăn lưng/phi lê). Sau bữa ăn, bạn có thể thưởng thức một đĩa tráng miệng tự làm, được thay đổi hàng ngày. ■Đối với món thịt chính, chúng tôi phục vụ loại thịt bò mới của Nagano, thịt bò Shinshu Premium Beef huyền thoại. Thịt bò được chứng nhận là "Thịt bò cao cấp Shinshu" là thịt bò đen Nhật Bản được vận chuyển từ các trang trại được chứng nhận là "Sản phẩm nông nghiệp an toàn Shinshu", được chứng nhận bởi Tỉnh Nagano sau khi tiến hành kiểm tra vệ sinh và kiểm tra hồ sơ quản lý chăn nuôi. Tiêu chí chứng nhận là thịt bò phải đáp ứng một trong ba mẫu sau ①, ② hoặc ③, phải đáp ứng cả vân mỡ (BMS-Số) và hàm lượng axit oleic trong cơ dài ngực (thăn). ① Mức độ vân mỡ từ 7 trở lên (giới hạn trên của loại 4) và hàm lượng axit oleic từ 55% trở lên ② Mức độ vân mỡ từ 5 trở lên (giới hạn dưới của cấp 4) và hàm lượng axit oleic từ 58% trở lên ③ Mỡ vân mỡ 8 trở lên (giới hạn dưới là cấp 5) và hàm lượng axit oleic 52% trở lên ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và

■Bắt đầu từ năm 2015 (mùa hè năm nay), tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur-Pedic, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Đây là gói dịch vụ bình dân và phải chăng, không bao gồm bữa tối nhưng bao gồm bữa sáng. Trong vòng 5 phút đi bộ từ Tomato, tại khu vực Echoland, có nhiều nhà hàng, bao gồm "Directly Managed Dining Bart Matheat", cũng như các quán izakaya. ■Bữa sáng được phục vụ theo kiểu bữa sáng của Mỹ. Ví dụ mùa hè này Nước ép tươi hoa quả Sữa chua biển Caspi tự làm Salad rau Shinshu tươi Các món ăn từ trứng bao gồm trứng ốp la mềm mịn, các món cocotte thịnh soạn với xúc xích hoặc thịt xông khói xay thô và khoai tây chiên, hoặc cơm risotto với nghêu và rau mùa hè, hoặc một món ăn khác thay đổi hàng ngày. Bánh mì mới nướng và mứt tự làm (táo Shinshu, việt quất, mơ, v.v., thay đổi hàng ngày) Cà phê (xay tươi từ Kato Coffee Shop (cửa hàng chuyên dụng)) hoặc trà thảo mộc có hương vị ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và "Tắm khoáng bán ngoài trời" thật ngoạn mục. Suối nước nóng chảy từ Yakushi no Yu ở Omachi Onsenkyo. Suối nước nóng đơn giản này (nước nóng có tính kiềm yếu, nhược trương, trung tính, nhiệt độ cao) có hiệu quả trong việc làm giảm đau thần kinh, đau cơ và đau khớp. Ngoài ra, có thể thuê theo nhóm trong vòng 24 giờ. *Thời gian dùng bữa cho những khách khác từ 18:30 đến 20:00 là thời gian bổ sung dành cho những khách không muốn dùng bữa tối. Bạn có thể thư giãn trong phòng tắm riêng. ■Có một nhà hàng tên là Tomatito. Có sẵn WIFI. Lá mùa thu: Tháng 10 đến tháng 11, Đặt chỗ riêng: Vui lòng điền vào mẫu đặt chỗ *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300 yên/người (chưa bao gồm thuế).

■Vào năm 2015, tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Bữa tối sẽ là một bữa ăn đầy đủ các món ăn sáng tạo được chế biến từ những nguyên liệu được lựa chọn cẩn thận và các nguyên liệu theo mùa từ Shinshu. Cá hồi chấm và cá hồi cầu vồng được nuôi trong những dòng suối trong lành của Hakuba, rau dại hái từ ngọn núi phía sau nhà hàng và hải sản từ Sông Itoigawa đều được bổ sung thêm các loại thảo mộc hái trong vườn. Sau bữa ăn, bạn có thể thưởng thức một đĩa tráng miệng tự làm, được thay đổi hàng ngày. ~Ví dụ về thực đơn~ Rau câu mùa hè và rillettes thịt lợn rừng với salad vả Súp lạnh củ cải đường kiểu Borsch Cá hồi cầu vồng nướng lò với sốt cà chua phơi nắng và kiều mạch Thịt lợn Shinshu nướng theo kiểu charcuterie (kèm dưa chua tươi và nước sốt mù tạt nguyên hạt) Ba loại tráng miệng (bánh chiffon trà xanh với đậu đỏ, bánh pudding cam, kem trái lý đen) Cà phê và trà thơm ngon ■Bữa sáng kiểu Mỹ (Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem "Gói cơ bản: Nghỉ qua đêm bao gồm bữa sáng ★ Thư giãn và tận hưởng không gian riêng tư♪") ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và "Tắm khoáng bán ngoài trời" thật ngoạn mục. Suối nước nóng chảy từ Yakushi no Yu ở Omachi Onsenkyo. Suối nước nóng đơn giản này (nước nóng có tính kiềm yếu, nhược trương, trung tính, nhiệt độ cao) có hiệu quả trong việc làm giảm đau thần kinh, đau cơ và đau khớp. Ngoài ra, mỗi nhóm có thể sử dụng phòng tắm riêng trong 24 giờ. ■Có một nhà hàng tên là Tomatito. Có sẵn WIFI. Lá mùa thu: Tháng 10 đến tháng 11, Đặt chỗ riêng: Vui lòng điền vào mẫu đặt chỗ ■Gói sinh thái (cho những đêm liên tiếp) *Đây là gói thân thiện với môi trường và không lãng phí vải lanh. Nếu bạn ở lại nhiều đêm và muốn phục vụ phòng nhưng không dọn phòng, chúng tôi sẽ cung cấp một ly rượu vang hoặc nước ngọt cho mỗi người. *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300

■Vui lòng cho chúng tôi biết sở thích của bạn đối với "thăn lưng/phi lê" (bắt buộc). *Loại thịt đặc biệt "Thịt bò Shinshu cao cấp" phải mất tới năm ngày để chế biến. *Vì đây là vật liệu hiếm nên chúng tôi có thể không cung cấp được. Trong trường hợp đó, chúng ta có thể thay thế bằng thịt bò Shinshu Wagyu. ■Bắt đầu từ năm 2015 (mùa hè năm nay), tất cả các phòng sẽ được trang bị nệm và gối Tempur-Pedic, loại sản phẩm có tỷ lệ hài lòng của khách hàng cao nhất tại Hoa Kỳ, để bạn có thể có được giấc ngủ thoải mái. ■Bữa tối là bữa ăn sáng tạo, đầy đủ món được chế biến từ các nguyên liệu được lựa chọn cẩn thận và các nguyên liệu theo mùa từ Shinshu. Nhà hàng phục vụ cá hồi và cá hồi cầu vồng được nuôi tại các dòng suối trong lành của Hakuba, rau dại hái từ ngọn núi phía sau nhà hàng và hải sản từ sông Itoigawa, tất cả đều được bổ sung thêm các loại thảo mộc hái từ vườn. Món chính của khóa học này là "Bữa tối thịt bò thượng hạng Shinshu", được chế biến từ thịt bò thượng hạng Shinshu hạng A5 (thăn lưng/phi lê). Sau bữa ăn, bạn có thể thưởng thức một đĩa tráng miệng tự làm, được thay đổi hàng ngày. ■Đối với món thịt chính, chúng tôi phục vụ loại thịt bò mới của Nagano, thịt bò Shinshu Premium Beef huyền thoại. Thịt bò được chứng nhận là "Thịt bò cao cấp Shinshu" là thịt bò đen Nhật Bản được vận chuyển từ các trang trại được chứng nhận là "Sản phẩm nông nghiệp an toàn Shinshu", được chứng nhận bởi Tỉnh Nagano sau khi tiến hành kiểm tra vệ sinh và kiểm tra hồ sơ quản lý chăn nuôi. Tiêu chí chứng nhận là thịt bò phải đáp ứng một trong ba mẫu sau ①, ② hoặc ③, phải đáp ứng cả vân mỡ (BMS-Số) và hàm lượng axit oleic trong cơ dài ngực (thăn). ① Mức độ vân mỡ từ 7 trở lên (giới hạn trên của loại 4) và hàm lượng axit oleic từ 55% trở lên ② Mức độ vân mỡ từ 5 trở lên (giới hạn dưới của cấp 4) và hàm lượng axit oleic từ 58% trở lên ③ Mỡ vân mỡ 8 trở lên (giới hạn dưới là cấp 5) và hàm lượng axit oleic 52% trở lên ■Cảnh quan bốn mùa từ "Tắm khoáng nóng ngoài trời" và

[Chi tiết kế hoạch] ■2016 Mùa thu năm nay, việc cải tạo ngôi nhà thứ hai thành phòng dành cho khách đã hoàn thành. Đã mở đặt chỗ! . ■Tận hưởng sự ấm áp và mùi hương của gỗ, hệ thống sưởi ấm và điều hòa không khí được trang bị đầy đủ, cùng không gian thoải mái chú trọng vào sự riêng tư và đầy đủ tiện nghi. ■Cơ sở bao gồm hai phòng trải chiếu tatami Ryukyu, phòng khách, bếp, phòng tắm, nhà vệ sinh và phòng rửa mặt. ■Tiện nghi bao gồm TV, máy lạnh, bộ đồ giường (chăn lông vũ), tủ lạnh, nồi cơm điện, lò vi sóng, ấm đun nước điện, đồ dùng trên bàn ăn, dụng cụ nấu ăn (điện tử), bếp gas âm (không dùng gas), v.v. ■Vị trí thuận tiện chỉ cách Happo Onsen (có bồn tắm ngoài trời), Mimizuku-no-Yu, một cửa hàng tiện lợi, một quán rượu izakaya và một nhà hàng soba 5 phút đi bộ. ■Nằm gần Tomatito, quầy bar ăn uống của chúng tôi sử dụng nhiều nguyên liệu địa phương. . ■Có các siêu thị lớn (AEON (BIC), hợp tác xã nông nghiệp, Apple Land) và cửa hàng cải thiện nhà cửa (Komeri) gần làng. *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300 yên/người (chưa bao gồm thuế). ★Cẩn thận★ ■Đây là tòa nhà riêng biệt với tòa nhà chính, Pension Tomato. ■Có phòng tắm riêng trong tòa nhà nơi bạn đang ở. Các cơ sở suối nước nóng trong tòa nhà chính Tomato có thể có giờ hoạt động hạn chế. Các bồn tắm ngoài trời của tòa nhà Happo Onsen cũng nằm gần đó. ■ Hệ thống sưởi ấm trong tòa nhà sẽ được cung cấp bằng bếp gas. Không được phép sử dụng bếp củi vì lý do an toàn.

■2019 Mùa thu năm nay, việc cải tạo ngôi nhà thứ hai thành phòng dành cho khách đã hoàn thành. Đã mở đặt chỗ! . ■Tận hưởng sự ấm áp và mùi hương của gỗ, hệ thống sưởi ấm và điều hòa không khí được trang bị đầy đủ, cùng không gian thoải mái chú trọng vào sự riêng tư và đầy đủ tiện nghi. ■Cơ sở vật chất bao gồm một phòng ngủ, một phòng khách, một nhà bếp, một phòng tắm vòi sen, một nhà vệ sinh và một phòng vệ sinh. ■Tiện nghi bao gồm TV & AppleTV, máy lạnh, giường tầng lớn*3 có bộ đồ giường (chăn lông vũ), tủ lạnh, nồi cơm điện, lò vi sóng, ấm đun nước điện, đồ dùng trên bàn ăn, đồ nấu ăn (điện tử), bếp gas âm (không có gas), v.v. ■Vị trí thuận tiện chỉ cách Happo Onsen (có bồn tắm ngoài trời), Mimizuku-no-Yu, một cửa hàng tiện lợi, một quán rượu izakaya và một nhà hàng soba 5 phút đi bộ. ■Nằm gần Tomatito, quầy bar ăn uống của chúng tôi sử dụng nhiều nguyên liệu địa phương. . ■Có các siêu thị lớn (AEON (BIC), hợp tác xã nông nghiệp, Apple Land) và cửa hàng cải thiện nhà cửa (Komeri) gần làng. *Vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 3, sẽ tính thêm phí sưởi ấm là 300 yên/người (chưa bao gồm thuế). ★Cẩn thận★ ■Đây là tòa nhà riêng biệt với tòa nhà chính, Pension Tomato. ■Có phòng tắm riêng trong tòa nhà lưu trú. Các cơ sở suối nước nóng trong tòa nhà chính Tomato có thể có giờ hoạt động hạn chế. Các bồn tắm ngoài trời của tòa nhà Happo Onsen cũng nằm gần đó.

■Mùa đông năm nay chúng tôi sẽ bán sản phẩm với "giá chiết khấu khi hoàn thiện mới" để mang đến cho bạn thêm một chút giá trị. (tối thiểu 1 đêm) ■Tòa nhà chính, "Căn hộ sang trọng", được hoàn thành vào mùa đông năm 2017 nhằm đáp ứng nhu cầu chỗ ở lý tưởng. ■Tận hưởng sự ấm áp và mùi hương của gỗ, hệ thống sưởi ấm và điều hòa không khí được trang bị đầy đủ, cùng không gian thoải mái coi trọng sự riêng tư. ■Tiện nghi bao gồm lối vào riêng, tầm nhìn ngoạn mục từ tầng hai, bồn tắm ngoài trời riêng Hakuba Himekawa Onsen + vòi sen có thể sử dụng bất cứ lúc nào, nhà vệ sinh có máy giặt không có bồn chứa, bồn rửa mặt, phòng khách thư giãn có TV 50 inch, bếp đảo thoải mái có quầy bếp, ■Trang thiết bị bao gồm TV treo tường lớn 50 inch và Apple TV, máy lạnh, bộ đồ giường (chăn lông vũ, Tempur-Pedic), tủ lạnh, nồi cơm điện, lò vi sóng, ấm đun nước điện, đồ dùng trên bàn ăn, đồ nấu ăn (điện tử), máy giặt/sấy kiểu lồng ngang, v.v. ■Bố trí gồm phòng khách + bếp + nhà vệ sinh + chậu rửa + phòng tắm bán lộ thiên, 2 phòng ngủ (2 giường) và 1 phòng khách (phòng ngủ). ■Vị trí thuận tiện chỉ cách Happo Onsen (có bồn tắm ngoài trời), Mimizuku-no-Yu, một cửa hàng tiện lợi, một quán rượu izakaya và một nhà hàng soba 5 phút đi bộ. ■Nằm gần Tomatito, một quán ăn do nhà hàng điều hành trực tiếp sử dụng nhiều nguyên liệu có nguồn gốc tại địa phương. . ■Có các siêu thị lớn (AEON (BIC), hợp tác xã nông nghiệp, Apple Land) và cửa hàng cải thiện nhà cửa (Komeri) gần làng. ★★★Cảnh báo★★★ ■Phòng có bồn tắm ngoài trời riêng và vòi sen tại Hakuba Himekawa Onsen, bạn có thể sử dụng bất cứ lúc nào. Các bồn tắm ngoài trời của tòa nhà Happo Onsen cũng nằm gần đó. Lối vào tách biệt với tòa nhà chính, Pension Tomato. Xin lưu ý rằng các tiện nghi suối nước nóng trong tòa nhà chính Tomato chỉ mở cửa vào một số thời điểm nhất định. ■"Căn hộ sang trọng" là nơi lưu trú được thiết kế để mang đến cho bạn kỳ nghỉ lý tưởng. Phòng này nằm ở tầng 2 của tòa nhà chính của nhà nghỉ. Các phòng nghỉ tiêu chuẩn c